Actualité de l'Anarchosyndicalisme

2024年4月23日 （訳註：翻訳に際しては仏語原文も参照しました。スーダンの情勢については拙訳「スーダン：軍事独裁に対抗するアナキスト」（2022年1月13日掲載）と「亡命中のスーダン人アナキストの支援」（2023年8月26日掲載）もご参照ください。） 内容に関する警告：レイプを含む戦争犯罪の記述が含まれています。 Anarchosyndicalismeの以前の号で、CNT-AITはスーダンのアナキストによる連帯の呼び掛けに賛同した。（原註１） 2023年4月15日に2つの軍事派閥－－国軍と即応支援部隊（別名ジャンジャウィード民兵）－－の間で激しい戦争が勃発して以来、民間人は「無慈悲で無意味な紛争」のために「純然たる恐怖」の中で生活しており、国連はこの紛争に対する世論の無関心を非難している。少なくとも15000人が死亡し、26000人以上が負傷しているが、この数字は明らかに過小に見積もられている。 国内難民が1100万人、亡命者が180万人、1800万人が深刻な飢餓に瀕している。800万の労働者が仕事と収入を失った。70％の地域に水も電気もない・75％の病院が破壊された・1900万の学生が勉学を止めた・600の工業プラントと110の銀行が破壊され略奪された・農業の65％は破壊された・世界最大のゲジラ灌漑地区では投入資材（肥料・農薬・農耕機械・収穫機）の80％が略奪され、破壊された、等々である。 スーダンについてメディアも活動家も沈黙している。この沈黙が両陣営の兵士達が処罰されずに虐殺できるようにしている。2つの氏族間の紛争には様々な要素がある。（国連によれば）相互虐殺の証跡を伴う民族的要素。敵対する2つのグループそれぞれが天然資源と戦略的位置のためにスーダンを欲しがる様々な外国権力に支援されているという「帝国主義」要素。しかし、何よりもこれは「反革命」戦争だ。この国を火の海にし、血塗れにして、市民・民主革命の希望を打ち砕いた。そして、革命の活動家の多くを亡命に追いやった。この戦争は、この国を完全に不安定化することで、前政権の指導者たちが、何十年も（軍事独裁政権中に、その後のクーデターの際に）犯してきた犯罪の審判を受けずに権力の座に居続けられるようにしているのだ。 アナキスト同志が参加する「革命委員会」は活動を継続しようとしているものの、2つの軍事派閥による暴力の激化とともに、ますます難しくなっている。 連帯のアピールを受けて、私達は1200ユーロ以上のお金を受け取り（その内200ユーロはクルド語圏アナキスト゠フォーラム、ＫＡＦの同志達からである）、スーダンの同志達に渡すことができた。この連帯のおかげで、毛布・衛生用品（生理用ナプキン・石鹸・歯磨き粉）・乳児用ミルクといった人道的配給を手配できるようになった。子供の受け入れエリアを設け、お絵かき教材と初等教育教室を備えて子供達に戦争の狂気から逃れる機会を提供した。 しかし、今日、情況のために不可能になりつつある。軍事グループの暴力が解き放たれている。ジャンジャウィード民兵は民間人に対して野蛮人のように行動している。奴等は、同志のサラをレイプし、殺した。一方、国軍兵士は革命家をジャンジャウィードと同盟していると非難して逮捕し、拷問する。同志達はすぐにでも近隣諸国に避難場所を見つけねばならない。私達は今、彼等の必死の訴えを国際アナキズム運動に伝えているのだ。 寄付を希望されるなら、CNT AITを振り出し先とした小切手を、CNT-AIT 7 rue St Rémésy 31000 TOULOUSEにお送り頂くか、ペイパルで送金して頂きたい。 スーダンの革命的同志から全世界のアナキストへ！ 政権が栄光ある12月革命を破壊し、解体しようとした後、4月15日戦争の勃発で、1500万のスーダン人の強制退去・全住民の苦難・飢饉の発生・人道情況の悪化が引き起こされています。そして、今、イスラーム旅団が革命家を標的とした作戦を開始し、数多くの人々を逮捕し、屈服させています。 スーダン人アナキスト゠グループは、私達が偉大な解放活動を継続し、海外も含めて再開できるよう、皆さんに私達への連帯の表明を呼び掛けます。 恣意的逮捕の脅威にさらされている同志をこの国から脱出できるようご支援下さい。 ファシスト軍事政権を打倒せよ、ジャンジャウィード旅団を打倒せよ！ 革命家の逮捕をやめろ、革命家の拷問をやめろ！ 12月の自由革命万歳！ ゠゠゠゠゠゠゠（原註１）スーダン：何千人もの避難民が避難するワドメダニに戦闘が及ぶ。スーダンのアナキストは緊急連帯を呼びかけている。http://cnt-ait.info/2023/12/22/wad-madani゠゠゠゠゠゠゠ スーダンの人々と連帯するには？ 個人でも少人数でも、できることは多くある。重要なのは、可能な限り多くの人が現地で何が起こっているのか知ってもらうために、スーダンについて話すことだ！ １）SudfaMedia（仏語）を通じてスーダンの最新情況を把握する。 ２）contact@cnt-ait.infoに連帯メッセージを送り、私達がスーダンのアナキスト同志に転送する。 ３）ソーシャルメディアで家族・友人・仕事仲間とスーダンとその革命、軍・即応部隊・イスラーム原理主義の忌まわしい行為について話す。現状に関する4ページの解説はこちらからダウンロードできる（仏語）。連帯リーフレットのダウンロードはこちら（英語）。 ４）リーフレット（仏語）の配布・記者会見・連帯募金・スーダン民衆と連帯し虐殺に反対するイベントなどを組織する。 ゠゠゠゠゠゠ العسكرللثكناتوالجنجويد_يتحل兵舎にいる軍隊・民兵（ジャンジャウィード）は解散しろ لاتفاوضلاشراكةلامساومة交渉も協力も駆け引きもしない ضد_الحرب戦争反対 السلطةسلطةشعب民衆の力こそが権力だ السلام والحرية والتضامن平和、自由、連帯 スーダンのアナキストを見捨てるな！連帯と相互支援で我々は強くなる！ ===== https://note.com/bakuto_morikawa/n/nf4d2719b030c 翻訳してくれたbakuto morikawaに感謝します! 原文：https://freedomnews.org.uk/2024/04/22/barbarism-in-sudan-a-desperate-appeal-for-help-from-sudans-anarchists/原文掲載日：2024年4月22日 Actualité de l’Anarchosyndicalisme（仏語）からの英訳（の日本語訳）。 原文はアラビア語 : تدعوكم مجموعة اناركيين السودان […]