Nous sommes les enfants des ouvriers et de travailleurs qui travaillent dans les usines, les bureaux, les entrepôts, les ateliers, les restaurants et partout où nos parents s'inclinent devant l'employeur. Nous avons décroché de l’école parce que nous devons aider nos parents

Nous sommes des enfants qui nous excluons nous-même de l'école parce que nous refusons de continuer avec le système moderne d'esclavage salarié.

Nous sommes des étudiants qui travaillent à temps partiel, partageant notre temps entre étudier et travailler et qui se font continuellement intimider sur le campus et sur le lieu de travail.

Nous sommes une génération qui apprend à devenir des esclaves et à devenir des produits prêts à l'emploi pour l'industrie.

Nous devons payer des frais de scolarité élevés pour être ensuite asservis.

Nous sommes des travailleurs potentiels. Nous remplaçons nos parents qui ont perdu leur dignité, qui se sentent inférieurs parce qu’ils sont étiquetés stupides, qui travaillent dur pour satisfaire aux exigences de la production, aux longues heures de travail, aux bas salaires dans des environnements de travail à haut risque.

Nous sommes l'avenir. Nous avons commencé à écrire une nouvelle page pour une autre époque. Un âge sans oppression ni esclavage.

Nous sommes vos enfants.

Solidarité avec plus de 600 de nos amis victimes de violence à Bandung.

Personne n'est libre tant que tout le monde n'est pas libre !


****

Kami adalah anak buruh yang berkerja di pabrik-pabrik, kantor, gudang, bengkel, restoran dan dimana saja orang tua kami membungkuk demi upah kepada majikan.

Kami adalah anak putus sekolah karena harus membantu orang tua. Kami adalah anak yang mengeluarkan diri dari sekolah karena menolak untuk melanjutkan sistem perbudakan upah modern.

Kami adalah pelajar dan mahasiswa yang bekerja paruh waktu, membagi antara waktu belajar dan ditindas, belajar di kampus dan tempat kerja.

Kami adalah generasi yang diajarkan untuk menjadi budak dan dibentuk sebagai produk siap pakai untuk industri. Kami harus membayar kuliah mahal untuk kelak diperbudak.

Kami adalah calon buruh, menggantikan orang tua kami yang jatuh martabatnya, merasa rendah diri akibat dicap bodoh, bekerja keras di bawah tuntutan produksi, jam kerja panjang, upah rendah, dan resiko kerja tinggi.

Kami adalah masa depan. Kami mengawali sebuah lembaran untuk zaman yang berbeda. Zaman tanpa penindasan dan perbudakan.

Kami, adalah anak-anakmu.

Solidaritas untuk 600 lebih kawan-kawan yang mengalami kekerasan di Bandung. Tidak ada yang bebas hingga semuanya bebas!


**** Derrière ces masques noirs il y a le visage de vos enfants ...

BEHIND THESE BLACK MASKS ARE THE FACES OF YOUR CHILDREN

https://pustakacatut.noblogs.org/